外国語で計算尺

外国語で計算尺

外国語で計算尺

計算尺推進委員会のほかのページでは、計算尺のことについて日本語で述べてきましたが、必ずしも日本語で書かれた文献だけが見つかるとは限りません。英語で書かれた本や、インターネットの文章も多くあるでしょう。

そこで、このページでは、計算尺の基本的な事柄を外国語で言うとどのようになるかを見てみたいと思います。ここで外国語は、英語とドイツ語です。ドイツ語は第二外国語で(渋々)やっていたので、辞書を引きながら書きます。

私も英語やドイツ語に長けているのではないので、誤りを見つけた方は教えてください。よろしくお願いいたします。

ドイツ語では名詞に性がありますので、明記します。ドイツ語にはカタカナ標記をつけましたが、参考程度にしてください。

日本語でも「滑尺」を「中尺」ということもあるように、外国語でもいくつか言い方があると思いますので、ここに挙げるのはその一例です。

計算尺

English

"slide rule" (スライド ルール)

計算尺推進委員会のURL「http://www.pi-sliderule.net/」のslideruleはここから来ています。

Deutsch

"der Rechenschieber" (レッヒェンシーバー)

カーソル

English

cursor

Deutsch

der Läufer (ロイファー)

English

scale

Deutsch

die Teilung (タイルンク)

C尺

English

scale C

Deutsch

die Teilung C (タイルンク ツェー) ※後述

C尺の1を…(掛け算の仕方)

English

Set the 1 of the slide of the rule (C 1) above the 2・45 on the lower scale of the slide rule (D 245), move the cursor line into position above the 3 of the lower slide scale (C 3) and read the product . 7・35 . underneath the cursor line on the lower scale of the slide rule (D 735).

http://www.sliderules.clara.net/a-to-z/fc283n/english/fc-283n-eng.htm(リンク先のサイトはなくなっています。)より抜粋(一部削除)

滑尺の1 (C1) を、計算尺の下の尺の2.45 (D245) の上に合わせてください。カーソル線を滑尺の下のほうの3 (C3) の上の位置に動かしてください。そして、結果(積)の7.35を読んでください。カーソル線の下の計算尺の下の尺にあります。(D735)

Place C 1 above D 2.04, place the cursor line above D 3.18, and read the result . 6.49 . on D, likewise underneath the cursor line.

C1をD2.04に置いてください。カーソル線をD3.18の上に置き、結果である6.49をD尺上で読んでください。同じように、カーソル線の下にあります。

Deutsch

Stellen Sie die 1 der Teilung C über die 2 der Teilung D. Verschieben Sie den Läufer nach 2,5 der Teilung C. Lesen Sie darunter auf der Teilung D das Ergebnis ab = 5.

(シュテレン ズィー ディー アインス デア タイルンク ツェー ユーバー ディー ツヴァイ デア タイルンク デー。 フェアシーベン ズィー デン ロイファー ナッハ ツヴァイ コンマ フュンフ デア タイルンク ツェー。レーゼン ズィー ダーウンター アウフ デア タイルンク デー ダス エアゲプニス アプ グライヒ フュンフ。)

http://www.remanley.clara.net/pdf/rietz.pdf(リンク先はなくなっています。)から抜粋

C尺の1をD尺の2の上に置いてください。カーソルをC尺の2.5までずらしてください。D尺にある答えを読んでください。5です。

尺の名前の呼び方

日本語では、A尺、B尺などと言い、そのまま「エーしゃく」「ビーしゃく」と読みます。

英語をはじめ、多くの言語では尺に対応する部分は違いますが、「エー」「ビー」と英語読みします。

ドイツ語では、英語読みをせずにドイツ語読みをします。ABCDは「アー」「ベー」「ツェー」「デー」と読みます。